C'était là l'intention du Destiny dès son entrée dans le système solaire.
Ce vaisseau est la meilleure chance qu'on a de rentrer chez nous.
- On a fini ? - On n'aura jamais fini.
Vous n'auriez pas dû le laisser sur cette planète.
Croyez-vous que je n'en suis pas conscient ?
Tout le monde croit qu'on est en sécurité. Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Pourquoi avez-vous fait une prisonnière ?
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas ?
- Ils s'en viennent. - Qui s'en vient ?
L'Alliance Lucian, elle veut s'emparer du Destiny.
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
Après ma transformation, je serai une menace aux yeux du colonel.
- Ce sera toi ? - Je suis venu te demander pardon.
Je te pardonne, Ronald.
On dirait notre navette.
La navette fut restaurée à son état d'origine.
Elle est même meilleure.
S'ils peuvent renvoyer nos compatriotes,
est-il aussi possible de sauver notre fille ?
Il faut que je le sache.
Il n'y avait pas de cabines et certainement pas d'enfants.
Simeon a tué l'homme chargé de le surveiller, puis il a tué Ginn.
Tu es drôlement culotté. Tu es loin d'être le seul à bord
qui a perdu un être cher.
- Où est Eli ? - Il ne s'est pas encore pointé.
Eli, où es-tu ?
Eli, on a besoin de toi sur le pont.
Merci. J'ignore ce qui est arrivé.
- J'ai sûrement... - Oui, c'est intéressant.
- Pardon. - M. Volker ?
Désolé. J'exécutais un diagnostic sur le réseau de distribution énergétique
du vaisseau, et je crois...
As-tu bien contourné les systèmes critiques ?
Non.
Et voilà.
Voilà qui est intéressant.
Le Destiny a récupéré une signature énergétique à distance.
M. Brody, ne m'obligez pas à venir vous voir, SVP.
Je vous en prie.
Et alors ?
Comment ça, "à distance" ?
On est sur un vaisseau dans le cosmos.
D'après moi, tout se trouve à distance.
Cette signature énergétique provient d'une zone à l'extérieur
du trajet dressé pour nous par les vaisseaux conducteurs.
Pour y aller, il faudrait faire un détour.
- Un gros détour ? - À peu près un jour en P.V.Q.L.
A-t-on une idée de quoi il peut s'agir ?
Une nouvelle source potentielle d'énergie, un signe de vie intelligente.
Un monolithe noir en orbite autour d'une planète ?
- Désolé. J'ai trop dormi. - Impossible de le savoir,
d'où le besoin d'enquêter là-dessus.
Et qu'en est-il de "Le Destiny a une mission"
et de "On est tous à bord et avançons" ?
Au lieu d'avancer, on ferait du surplace.
On n'abandonne pas la mission, M. Brody. On la reporte.
Lisa a raison. La signature énergétique est indicative d'une vie intelligente.
- Tout le monde y gagnerait, je crois. - Vraiment ?
Dois-je rappeler à tout le monde
la dernière fois qu'on a rencontré une race étrangère ?
Ou celle d'avant ? Ou la fois d'avant ?
Oui, mais il ne faut pas se fier aux apparences.
Tu plaisantes ? C'est exactement ce qu'il faut faire.
On a peut-être intérêt
à explorer cet endroit, tant pour nous que pour la mission du Destiny.
- D'accord. Allons voir. - Dressons un nouveau trajet.
Comment on s'y prend ?
Faisons monter Chloe. Elle fera les calculs nécessaires.
- Je t'ai appelé sur la radio. - Désolé. J'écoutais ma musique.
- On va sortir de la P.V.Q.L. - D'accord. Merci.
- Est-ce... - Des vestiges de vaisseaux.
Tu parles d'un champ de bataille.
C'était un champ de bataille. C'est rendu un cimetière.
Alors...
La signature énergétique que s'est approprié le Destiny provient
des poches de radiation en grappes des différents vaisseaux.
On connaît au moins l'un d'entre eux.
C'est le même genre de vaisseau que vous et le Dr Rush avez exploré, récemment.
Oui, on dirait qu'ils ont perdu la bataille.
J'exécute un programme sur l'ordinateur du Destiny
qui retracera ces modes de dispersion.
J'espère que cela nous donnera une meilleure idée.
Entre-temps ?
Nous sommes venus de loin.
Il serait dommage de partir les mains vides. Je suggère d'explorer, prudemment.
M. Brody, à vous l'honneur, cette fois.
C'est comme un dépotoir dans l'espace.
Des vaisseaux par centaines répandus en morceaux, à perte de vue.
C'est... lugubre.
Je voulais juste te mettre à jour.
- Qu'y a-t-il ? - Je te l'ai déjà dit :
ne perds pas ton temps à me rendre visite.
Je ne veux pas que tu mettes ta vie en attente
pour venir ici me voir disparaître.
- Disparaître ? Chloe... - Ça se répand de plus en plus vite.
J'ai essayé d'y résister,
de le maîtriser, mais c'est plus fort que moi.
Tôt ou tard, je ne serai plus moi-même,
je deviendrai autre chose, un être dangereux
qui n'aura pas le droit de rester à bord.
J'y ferai obstacle.
Tu n'y peux rien.
La seule chose à faire, c'est profiter de mon état présent.
Arrête d'être défaitiste, d'accord ?
- Pourquoi, Matt ? C'est inévitable. - Ça ne l'est pas.
Ça l'est, et dans le fond, tu le sais aussi.
Tu as déjà commencé à t'éloigner de moi.
À quand remonte notre dernière nuit ensemble ?
Tu vois ? Tu sais que c'est vrai.
Lieutenant Scott ?
Lieutenant Scott.
Colonel.
Enfilez votre combinaison. Venez à la navette.
Tout de suite.
Cette conversation n'est pas terminée.
- On me demande sur le pont. - Dr Rush a dit qu'il peut se passer de toi.
Vraiment ?
Permets-moi de t'économiser du temps. Je ne suis pas fou,
ce qui est assez impressionnant, compte tenu de mon vécu.
J'habitais chez ma mère, puis je me suis retrouvé sur un vaisseau
à des milliards d'années-lumière de la Terre.
Et au diable le dernier combattant des étoiles.
Toutes mes heures passées à jouer à Halo ne m'ont pas préparé à ça.
Personne n'était prêt à ça.
Tous les autres étaient quelque peu formés,
mais j'ai beaucoup appris depuis dix mois.
J'ai participé à des batailles spatiales, survécu à des radiations mortelles,
puis voyagé dans le temps, disons. Je n'ai pas encore tout à fait compris.
Je ne crois pas que tu sois fou. En tout cas, pas plus que nous tous.
Vraiment ?
C'est parfait. Ça m'a fait plaisir.
Ce n'est pas une évaluation psychologique, Eli. Parlons en amis.
Tu es un peu distrait, dernièrement, et on s'inquiète à ton sujet.
Vous vous inquiétez parce que je suis un peu distrait ?
On s'inquiète, car compte tenu des évènements récents,
tu devrais être plus qu'un peu distrait.
Ta vidéo commémorative du sergent Riley
était très touchante.
Tu sais ce qui est étrange ?
Il m'arrive d'oublier qu'il nous a quittés.
J'entre dans la Salle d'Embarquement, me tourne la tête,
et pour une fraction de seconde, je me demande où il est passé,
puis ça me revient à l'esprit.
C'était une partie intégrante de ta vie, ici.
Lorsque notre monde est soudain réduit à moins de 100 personnes dans un endroit,
tout devient une partie intégrante de ce monde, Camile.
Riley faisait partie de ce vaisseau. Le perdre...
fut plus que triste. C'était aberrant.
Et le fait d'avoir perdu Ginn ?
Quand avez-vous fini la troisième combinaison ?
Hier. Elle est parfaitement sécuritaire.
Alors pourquoi ne la portez-vous pas vous-même ?
Car elle serait plus facile à réparer sur vous, si besoin est.
Ce qui est très improbable.
- Très bien, colonel. Nous sommes prêts. - D'accord. Décollons.
Regardez autour de vous.
- C'est parti. - Lieutenant, faites attention.
C'est incroyable.
Je ne sais pas.
Vous ne trouvez pas ça étrange, planer parmi ces débris ?
Non. Tout ce qui aurait pu nous faire du mal est mort depuis longtemps.
Comment ça va, lieutenant ?
Bien.
On s'approche d'une cible prometteuse.
- Oui, on la voit. - Elle a l'air quasiment intacte.
J'ai détecté de faibles traces.
On a un point d'accès du côté gauche du vaisseau.
Allons-nous le voir de plus près ?
Colonel ?
- Allez-y, lieutenant. - Oui, mon colonel.
Ça y est, allons-y.
- Pardon ! Je suis en retard ! - Tu es à l'heure.
Engagement des propulseurs inverses.
Bon, on est aussi près que possible.
Enfilez vos casques, messieurs.
Allons explorer.
À plus.
Je suis à bord.
Je suis prêt à vous recevoir.
J'arrive.
Venez, je vous tiens.
M. Brody est en route.
Nous sommes tous deux à bord.
Regardez autour, voyez s'il y a des pièces récupérables.
Par ici.
Faites attention à vous, là-bas.
Rendez-moi service : ne touchez à rien.
Si vous voulez enquêter sur un objet,
laissez-moi l'observer d'abord.
Qu'est-ce que j'ai dit, au juste ?
Le panneau de porte ne fonctionne pas.
Un instant.
Tenez.
C'est ça. Allez-y de l'épaule.
Montez un peu, pour une meilleure marge de manœuvre.
- Voulez-vous m'aider ? - D'accord.
Alors fermez-la et laissez-moi travailler.
D'accord.
Allez !
Salut, je vous apporte à manger.
Super. Rester assis dans cette pièce toute la journée donne faim.
Le colonel n'a certainement pas eu tort de vous enfermer,
vu ce qui est arrivé avec Simeon.
Je comprends, mais Simeon était instable.
- Vous le saviez, mais n'avez rien dit. - Je croyais pouvoir le maîtriser.
Mais vous aviez tort.
Je sais.
Ça fait longtemps qu'on s'est vus.
Je voulais faire un tour, mais j'ai été occupée.
Vos compatriotes, ceux qui sont revenus de la planète,
- ils n'avaient pas votre enfant ? - Non.
J'avais tort à ce sujet. On m'a induite en erreur.
Possiblement.
C'est la seule explication possible.
Ce vaisseau s'est prouvé apte à pénétrer les pensées des gens.
Dans mon cas, il a voulu me protéger, je crois.
Je dois retourner à l'infirmerie.
- Qu'y a-t-il ? - Je ne suis pas certaine.
Je vous écoute, sergent. Quelle est la situation ?
Il fait noir et c'est très silencieux.
Trop silencieux.
Colonel, ici T.J.
À vous.
Je viens de remarquer du mouvement parmi les débris.
Quel genre de mouvement ?
Je ne suis pas sûre.
C'était vif. J'ai voulu le signaler.
D'accord. Merci.
Qu'est-ce que ça peut être ?
Le Destiny nous avertit qu'il a fini d'assembler la simulation.
C'est soit ça, soit la tarte a fini de cuire.
Non, c'est la simulation.
C'est prêt ?
- Que sont ces parties restantes ? - Aucune idée.
Oh, non. Il faut partir d'ici.
- Pourquoi ? - Le combat a mis en cause deux camps.
Ces types sont détruits, mais les autres vont en mode de veille.
Ils ne sont ni désactivés, ni abîmés. Seulement dormants.
Lieutenant, revenez au Destiny.
Mais le sergent Greer et Brody viennent de monter sur l'épave.
Faites-les revenir sur-le-champ.
Vous êtes peut-être en danger.
Oui, mon colonel. Avez-vous entendu, Greer ?
Nous sommes en route.
Que diable ?
- Répétez, lieutenant. - Je viens d'apercevoir quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne suis pas certain.
Colonel, ici Camile. Nous ne sommes pas seuls ici.
De potentiels agresseurs sont en route !
Actionnez les boucliers et les armes. Attendez ma commande pour faire feu.
Eli, diffuse un message.
En ancien ?
En ancien, en anglais, en bat-signal, tout.
Qu'ils sachent qu'on ne veut pas de mal.
Greer, revenez sur-le-champ !
Il faut que j'y aille.
Tamara ! Laissez-moi vous aider.
Ça va fermer.
Nous avons d'autres moniteurs.
Allez !
Bougez-vous !
Partez la navette !
- Les boucliers sont armés. - Ont-ils répondu ?
Non.
- Bougez-vous ! Allez ! - Allez !
Ouvrez le feu.
Il y a une brèche dans une section vacante. Je la referme.
- On peut y aller ? - Ça va. On est prêts.
Ça y est.
Et c'est parti !
Les boucliers s'affaiblissent.
- Donnez-leur la puissance des armes. - Surcharges multiples !
Redirigez !
- Téléportons-nous. - Le vaisseau n'est pas là.
- On ne peut pas attendre, M. Volker ! - On ne partira pas sans eux !
Allez ! Par ici !
Par ici !
Gardez les yeux ouverts.
- Deux heures. Juste là. Vous le voyez ? - Je le vois !
Ça y est, nous sommes à bord !
Foutons le camp.
- Ça ne marche pas. - Moteurs P.V.Q.L. hors ligne.
- Ils ont été atteints. - Combien de temps ça prendra ?
Les boucliers sont faibles, on a des armes déchues.
Des zones du vaisseau sont inactives.
Les boucliers ne tarderont pas à échouer.
On ne s'en sortira pas avec nos moteurs sous-lumière.
Il va falloir essayer.
Un des vaisseaux n'est plus en P.V.Q.L.
C'est un vaisseau conducteur.
Destiny, ici Telford.
David, comment diable...
On n'a pas le temps. Suivez-nous.
- Où diable allons-nous ? - Ils sont en déplacement.
- Où vont-ils ? - Ils se dirigent vers l'étoile.
Suivons-les. Canalisez la puissance restante aux boucliers.
C'est parti.
On sort de l'autre côté.
On a gagné du temps,
mais on n'a que le temps qu'ils mettront à contourner l'étoile.
Pas de quoi.
Amarrons.
J'ai toute une histoire à raconter, mais très peu de temps.
Messieurs.
C'est assez impressionnant.
Pas autant qu'un vaisseau conducteur venu à notre rescousse.
On m'a aidé là-dessus.
Les étrangers qu'on a rencontrés en explorant
n'étaient pas hostiles,
juste désespérés.
Le Destiny a déconnecté et s'est téléporté en P. V.Q.L.,
alors j'ai cru que c'était la fin.
J'étais encerclé. À leur merci.
Mais ils étaient amicaux.
N'exagérons pas,
mais ils ne voulaient pas me faire de tort non plus.
Ils étaient curieux.
J'ai essayé de communiquer avec eux, mais en vain.
On n'a pas pu communiquer verbalement, alors on a pris un raccourci.
Leurs fuseaux de stase sont dotés de stimulateurs neuraux
conçus pour garder actif le cerveau de l'occupant
pendant de longues périodes d'hibernation, alors ils m'ont connecté...
C'est une expérience difficile à décrire.
C'est comme regarder une vidéothèque en moins d'une journée.
J'ai vu des images par milliers.
La plupart étaient floues, quoique compréhensibles, le reste était clair.
Et au fil du temps, les pièces s'amalgamaient
et j'ai pu comprendre la base
de ces êtres et leur histoire.
Ils s'appellent Ursini, et ils n'ont pas tardé à me faire confiance.
Nous avons coopéré et avons réussi à mettre le vaisseau conducteur en ligne.
J'essaie de vous rattraper depuis.
Vous étiez absent près d'un mois. Comment avez-vous fait, sans provisions ?
Les fuseaux donnent les nutriments de base à leur occupant.
C'est incroyable, mais la nourriture du Destiny m'a manqué.
Et ces êtres vous ont aidé de bon cœur ?
Ce n'est pas aussi simple.
Ils ont besoin de notre aide.
Les vaisseaux qui nous ont attaqués sont des drones d'attaque automatisés.
Paraît-il, voilà des années, les êtres de Telford, les Ursini,
les ont réveillés par erreur, eux aussi.
Ils se battent contre eux depuis.
Lorsqu'ils ont découvert le vaisseau conducteur, ils y sont montés...
aux fins de reconnaissance à long terme,
espérant prendre ainsi le dessus sur les drones.
Ils étaient censés rester à bord temporairement,
mais personne n'est retourné les chercher.
Ils étaient en stase depuis très longtemps.
Ils ont piqué de l'énergie au Destiny par désespoir,
dans l'espoir de rentrer chez eux,
et maintenant, ils ont enfin un moyen de rentrer,
mais ont peur de prendre contact avant d'éliminer la menace des drones,
d'où notre rôle dans cette affaire.
On ne peut pas leur faire confiance.
Nos lecteurs P.V.Q.L. sont hors ligne. On n'a pas grand choix.
Qu'allons-nous faire ?
On en discute toujours.
Ce n'est qu'une question de temps :
les drones contourneront l'étoile, nous trouveront,
nos moteurs P.V.Q.L. toujours hors ligne. Une cible facile.
Peut-être pas. Il existe peut-être une issue. Aidons les Ursini à battre les drones.
C'est à peine si on a survécu à notre première rencontre avec eux.
Parce qu'on s'y est mal pris.
Selon Telford, les drones sont commandés par un vaisseau.
Il faut annihiler le vaisseau de commande pour paralyser les drones.
- C'est simple. - Je ne crois pas que ce sera simple.
C'est quasiment impossible.
Connaît-on l'emplacement du vaisseau de commande ?
Eux le savent. Il est hors portée sous-lumière. Il faut s'y téléporter.
Savent-ils que nos capacités de téléportation sont compromises ?
Telford leur a expliqué la situation.
Ils nous ont offert un coup de pouce.
Je ne comprends pas.
Ils engagent leurs lecteurs tandis qu'on est amarrés,
et on se téléporte ensemble.
- C'est possible ? - Théoriquement, oui.
"Théoriquement."
Il est toujours risqué de se téléporter après une panne,
mais si ça fonctionne,
on irait d'abord à un endroit sûr,
puis on temporiserait
jusqu'à ce que nos lecteurs P.Q.V.L. soient en ligne.
- On les trahirait, donc. - Oui.
Non, on ne peut pas faire ça. Ils ont offert de nous aider...
C'est l'occasion rêvée de profiter de leur générosité, oui.
Ce n'est pas une bonne idée.
Pourquoi pas ? Ils ne seront plus en mesure de nous faire de mal.
Non, mais vous avez peut-être oublié qu'ils ont la clé de notre retour sur Terre.
Où sont Park et Brody ?
Ils réparent certains des systèmes endommagés.
Et que fais-tu ?
Je surveille les niveaux de puissance du vaisseau.
Ah oui ?
Sache que tu puises de l'énergie
d'une de nos plateformes d'armes.
Pardon.
Ici.
Va aider Park et Brody.
- Je suis en plein... - Vas-y.
J'irai aider Park et Brody.
Je sais. J'ai tout foutu en l'air.
Non, c'est arrivé par mégarde, comme c'est souvent le cas dernièrement,
mais tu n'as rien foutu en l'air. Pas encore, en tout cas.
Ça ne sera pas long, vu ton attitude actuelle.
Oui, j'ai compris.
Les gens dépendent sur le jeune génie. Je les déçois.
Et malgré ton génie,
tu n'as pas pu sauver la vie de ta bien-aimée.
Quoi ?
Quelqu'un de plus grand et plus fort te l'a piquée,
et tu n'as rien fait pour l'en empêcher.
Je t'imagine assez furieux pour avoir même songé à te venger
sur son assassin, en battant la brute à son propre jeu.
Même si tu l'avais fait, ça n'aurait rien changé.
Tu te lèverais chaque matin, et elle serait morte.
Je m'en vais.
On nous a appris que tout le monde est égal,
qu'on n'est pas mieux que quiconque.
Mais c'est faux.
Certains sont meilleurs que d'autres,
et c'est ceux qui reconnaissent ce qui les avantage
et apprennent comment en tirer profit qui réussissent.
Tu as tant de potentiel, Eli.
Tu es capable d'un succès inouï,
mais la seule façon de l'obtenir,
c'est d'éviter de te faire abattre.
N'abandonne pas, tu es si près du but.
J'arrive au mauvais moment ?
Telford a communiqué avec les Ursini et revient du vaisseau conducteur.
Marché conclu, on dirait.
Faites-leur savoir que nous sommes prêts.
En principe, ça devrait marcher.
C'est comme la navette qui se téléporte en P.V.Q.L. avec nous.
Sauf que la navette est bien plus petite que le Destiny,
elle est conçue à cette fin, et on est trois fois plus gros
que le vaisseau conducteur.
Et notre essai de téléportation aura lieu
au moment le plus dangereux.
La pire chose qui puisse arriver ? Ça ne marchera pas.
Jamais de la vie.
Le pire, c'est si ça marche, mais avec une rupture,
dans lequel cas l'intégrité structurelle du vaisseau sera
compromise et on finira vaporisés.
Avez-vous fini ?
On sera téléportés en moins d'une minute.
C'est parti.
On est à veille d'essayer une bitéléportation.
Dans quatre heures à peu près, on arrivera à une région sûre.
Une fois sur place, on aura le temps d'apporter les réparations nécessaires
avant de lancer l'attaque sur le vaisseau de commande.
Décompte de trois,
deux,
un.
Ça fonctionne. On est en P.V.Q.L.
Et toujours en un morceau.
- Notre état ? - Les boucliers sont forts et tiennent bon.
L'intégrité structurelle est belle.
T'as su la nouvelle ? On a conclu un marché.
Une fois le vaisseau de commande vaincu, ils vont nous aider à rentrer sur Terre.
Chloe ?
Est-ce que ça va ?
- On n'est plus en P.V.Q.L. - Déjà ?
Il y a peut-être un problème.
Contactez le vaisseau conducteur.
- Oh, non. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
Leur vaisseau de commande, je suppose.
- On nous a joué un tour. - Voilà ce que vaut la parole des Ursini.
- On a un message du vaisseau conducteur. - Que dit-il ?
"Ciblez le vaisseau de commande."
Bon sang.
Colonel ?
Attaquons l'ennemi.
Je dois retourner sur le pont.
Laisse-moi t'aider.
- Où vas-tu avec elle ? - Sur le pont.
Je dois demander au colonel.
- Par ici ! Venez ! - Vite !
Les boucliers tiennent.
Les drones sont entre le Destiny et le vaisseau de commande.
- On n'arrive pas à s'en rapprocher. - Ici Eli.
Chloe s'est enfuie.
- Où est-elle ? - Aucune idée !
Mais elle pose un danger potentiel.
Brody, scellez cette section.
- Lieutenant Scott ? - On va la trouver, monsieur.
- Qu'est-il arrivé ? - Le plan a changé.
Nos amis se seraient doutés d'une trahison et ont agi en premier.
Ici le lieutenant Scott. Chloe s'est échappée.
Les boucliers s'affaiblissent !
Envoyons une dépêche au vaisseau conducteur.
Dites-leur que nous devons procéder par retrait stratégique.
On va se ravitailler et réessayer plus tard.
- Te voilà. Où est Rush ? - Aucune idée.
- Comment ça va ? - Ils sont trop nombreux.
Vous vouliez m'aider ? Voici votre occasion de le faire.
Placez-le dessous... Comme ceci.
Chloe ? Chloe !
Éloigne-toi de la console.
- Chloe ! - Il est trop tard.
Qu'as-tu fait ?
Chloe, qu'as-tu fait ?
Les boucliers s'affaiblissent, nos plateformes d'armes sont en panne.
- Merde. - Que disent-ils ?
Rien. Ils ne répondent pas.
Les drones se défendent bien.
On n'atteindra pas le vaisseau de commande.
- On devrait songer à se replier. - On n'a pas où se replier.
French - Canadian